AUFTRAGSABWICKLUNG - PREISE
Auftragsabwicklung
Ich erstelle Ihnen gerne für jede konkrete Aufgabenstellung einen (für Sie) unverbindlichen maßgeschneiderten Kostenvoranschlag.
Die Honorarvereinbarung und alle Abwicklungsmodalitäten wie Abgabetermin und -fristen, Layoutvorgaben etc. werden schriftlich festgehalten und als Auftragsbestätigung formuliert.
Ein präzises Briefing ist für effizientes Arbeiten unerlässlich. Nennen Sie einen fachlich kompetenten Ansprechpartner für allfällige Rückfragen.
Lieferung per Email oder - falls vereinbart - in Papierform.
Website-Übersetzungen auf Wunsch direkt in Ihr Content-Management-System (in Kooperation mit Ihrem Webdesigner).
Zahlung innerhalb von 14 Tagen ab Rechnungserhalt ohne Abzug.
Preise
Übersetzungen nach Normzeilen (55 Anschläge) des Zieltextes, abhängig vom zu erwartenden Rechercheaufwand und vom Dateiformat des Ausgangstextes von 1,40 € - 1,80 €. Wenn Ihr Auftrag übers Wochende erledigt werden muß, stelle ich einen Zuschlag von 20 % in Rechnung - das würden Sie an meiner Stelle bestimmt auch tun ;-)
Dolmetscheinsätze nach Tagessätzen, abhängig vom Einsatzort von 550 € - 660 €. Für kurze Einsätze unter 3 Stunden Halbtagespauschale von 300 € . Der Zeitaufwand für die fachliche und terminologische Vorbereitung ist im Tagessatz inkludiert.
Allfällige Reise- und Aufenthaltskosten trägt der Auftraggeber oder ich stelle sie in Rechnung.
Laufende Betreuung, Proof readings, Projektkoordination
nach Zeitaufwand und Vereinbarung. Stundensatz ab 50 € inkl. anfallende Kosten für Telefonate, Porti etc.
Sprachtraining nach Vereinbarung, abhängig vom Konzeptionsaufwand und von der Erreichbarkeit des gewünschten Kursortes.
Alle angegebenen Richtpreise verstehen sich exkl. 20 % MWSt.